Wersja polska

Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera
Warsaw

April 18th, 2012 – 4.00 & 8.00 p.m., The Polski Theatre

Orphans
by Dennis Kelly
translation – Ewa Partyga

Kelly, rocznik 1970, przebojem wdarł się na brytyjskie sceny. Jego sztuki odważnie i bez ogródek podejmują tematy społeczne i polityczne wpisane w przestrzeń wielkiego, wielokulturowego miasta. Sieroty określane jako „urban thriller” okazują się jednak dużo bardziej mroczne i wieloznaczne niż zapowiada ten tak modny na świecie gatunek.

Operujący jędrnym, emocjonalnym językiem spektakl dla wrażliwych widzów o mocnych nerwach!

„Grażyna Kania ostrym spektaklem «Sieroty» według Dennisa Kelly’ego w warszawskim Powszechnym pyta, jak daleko można się posunąć, by chronić własne bezpieczeństwo. I jak być perfekcyjnie obojętnym na niewygodną rzeczywistość. Aktorstwo jest oszczędne, przez co razi ze zdwojoną siłą [...]. Reżyserka opowiada, jak łatwo przychodzi nam nienawidzić, jak sprytnie to usprawiedliwiamy, jak bardzo jesteśmy oswojeni z nietolerancją. Spektakl «Sieroty» boleśnie uwiera i długo się o nim pamięta”.

Agnieszka Michalak
Dziennik Gazeta Prawna 8–10.04.2011

direction – Grażyna Kania
set design – Stephan Testi
music – Jan Duszyński
stage manager – Julia Ossowska-Saar

performed by: Grzegorz Falkowski, Piotr Ligienza, Anna Moskal

premiere – April 1st, 2011 at Scena Mała

photo – Stefan Okołowicz
http://www.powszechny.art.pl