English version

Teatr Polski im. Hieronima Konieczki, Bydgoszcz
Landesbühne Niedersachsen Nord, Wilhelmshaven (Niemcy)

17 kwietnia 2013, godz. 18.30, Teatr Lalek „Pleciuga”

TRUSKAWKOWA NIWEDZIELA
na podstawie tekstów Kathariny Gericke „Podróż Elsy. Chwila na wieczność”
i Artura Pałygi „Pokaż rany”

Wilhelmshaven, 4 listopada 2012. Status związku: to skomplikowane. Między Niemcami a Polską, po wszystkich cierpieniach: po wojnie, zniszczeniach, obozach koncentracyjnych. Sztuka teatralna, badająca tę relację, właściwie nie może być łatwa. Na pewno dobrze jest wysłuchać obu stron. „Bromberg / Bydgoszcz” [tytuł spektaklu w Niemczech] – wspólnej produkcji Landesbühne Nord i Teatru Polskiego w Bydgoszczy to się udaje.

To też jest oczywiście skomplikowane, chociażby technicznie. Już choćby ze względu na dwa języki. Ostatecznie „Bromberg / Bydgoszcz” składa się właściwie z dwóch sztuk teatralnych (napisanych przez Katharinę Gericke i Artura Pałygę). I są one grane w dwóch językach, równolegle. Aż do momentu, gdzie się spotkają, co też sprawy nie ułatwi. Gdyż jest tam jedna postać (Julia Blechinger), która zdaje się przejść osobliwą przemianę, bądź też są to dwie różne osoby (to kwestia otwarta): najpierw jest Elsą, która spotkała młodego Polaka Kazimierza w czasie wojny w Brombergu lub Bydgoszczy; następnie Anną, Niemką, która również pochodzi z Brombergu / Bydgoszczy, ale utrzymuje, że nic nie wie o wspólnej przeszłości z Kazimierzem. [...]

Andreas Schnell, Status związku: to skomplikowane, „Nachtkritik” 4.11.2012, przeł. Iwona Nowacka


reżyseria i opracowanie tekstu – Grażyna Kania
przekład, kurator projektu – Iwona Nowacka
współpraca translatorska – Grażyna Kania, Annabelle Schäll
dramaturgia – Annabelle Schäll
scenografia i kostiumy – Stephan Testi
kamera, montaż, asystent reżysera, opracowanie materiału filmowego – Clemens Wolff

prapremiera – 13 października 2012 (Polska), 4 listopada 2012 (Niemcy)

występują: Julia Blechinger, Roland Nowak, Kathrin Ost, Piotr Stramowski oraz Iwona Nowacka

Spektakl współfinansowany przez Kulturstiftung des Bundes.

Spektakl prezentowany w ramach projektu „Pomosty teatru – pomosty kultury. O wzajemnym oddziaływaniu teatru polskiego i niemieckiego”.

fot. Magda Hueckel
www.teatrpolski.pl
www.landesbuehne-nord.de