English version

Marten Spangberg
Sztokholm

SPEKTAKL ODWOŁANY

25 kwietnia 2015, godz. 12.00
Trafostacja Sztuki, ul. św. Ducha 4
czas trwania spektaklu: 260 min

LA SUBSTANCE, BUT IN ENGLISH
(La Substance, ale po angielsku)

„Substance” – zaczynająca się od rodzajnika „the” lub „la” – nawiązuje do Platona i Greków oraz ich idei substancji jako niepodzielnej, pierwotnej materii, która jest tym, od czego wszystko pochodzi […] i może być bezpośrednio kojarzona z metafizyką, transcendencją, wiecznością i niezmiennością. To dokładnie to, czym jest to przedstawienie, wieczność, nieskończoność, absolutne bezpieczeństwo, które będzie tu na zawsze, w wieczności, lecz także, aby tak było, jest kompletnie niezależne od ludzkości, czasu, pogody i wiatru.

Substancja nie ma żadnych intencji, właściwości, lecz rodzi wszystko, nieustannie. Nie trzeba dodawać, że „The Substance” to zawsze substancja, więc myślenie o tłumaczeniu tego jest raczej głupie […]. Nazwanie czegoś „La Substance, but in English” to pokazywanie, że przedstawienie jest świadome tego, jak substancja komunikuje się w świecie i gdzie się znajduje w filozofii.

Marten Spangberg

twórcy: Simon Asencio, Linda Blomqvist, Emma Daniel, Adriano Wilfert Jensen, Ludvig Daae, Sandra Lolax, Pontus Pettersson, Marten Spangberg, Hanna Strandberg, Rebecka Stillman, Marika Troili

premiera – 11 stycznia 2014

występują: Simon Asencio, Linda Blomqvist, Emma Daniel, Adriano Wilfert Jensen, Ludvig Daae, Sandra Lolax, Pontus Pettersson, Marten Spangberg, Hanna Strandberg, Rebecka Stillman, Marika Troili

Zlecone przez MoMA PS1, kurator Jenny Schlenzka, przy wsparciu The Swedish Art Council, The Swedish Art Grants Committee, Swedish Institute, Stockholm City Cultural Council. Umożliwione dzięki współpracy z MDT Stockholm and PAF

fot. Charles Roussel
www.martenspangberg.org