English version

Teatr Polski we Wrocławiu

19 kwietnia 2015, godz. 17.00
prezentacja w Uckermärkische Bühnen Schwedt
czas trwania spektaklu: 260 min, 1 przerwa

WYCINKA / HOLZFÄLLEN

Thomas Bernhard

W „Wycince” fascynuje wszystko – od intelektualnej precyzji i kongenialnej adaptacji tekstu Bernharda w tłumaczeniu niezawodnej Moniki Muskały przez zespołowe aktorstwo, jakiego w polskim teatrze raczej się nie ogląda, po bajeczną scenografię i komplementarne wobec treści dramatu nawiązania muzyczne […].

Łukasz Maciejewski, Arcydzieło, „Wprost” nr 45, 3.11. 2014

Siła „Wycinki” nie polega jednak na ostrości diagnozy, skądinąd nienowej. Rewelacyjność wrocławskiego przedstawienia bierze się przede wszystkim z doskonale wyreżyserowanej całkowitej transparentności szeregu kłamstw i idiotyzmów, które rządzą „kolacją wybitnie artystyczną”. To właśnie dokręcenie teatralnej śruby miażdżącej plany i perspektywy, w jakich artyści lubią na siebie patrzeć, jest tu najbardziej przejmujące. […] W najnowszym spektaklu Lupa pokazuje wszystko, do końca. Nie boi się – a wraz z nim aktorzy – doprowadzić tej kolacji do intelektualnej katastrofy.

Paweł Soszyński, Sandacz bengalski, www.dwutygodnik.com

przekład – Monika Muskała
adaptacja, reżyseria, scenografia, reżyseria światła – Krystian Lupa
apokryfy – Krystian Lupa i improwizacje aktorskie
cytaty z dzieł Jeannie Ebner i Friederike Mayröcker
myśli Joany w „Sebastiansplatz” – Verena Lercher (Graz)
współpraca scenograficzna w zakresie wykonania projektu technicznego – Piotr Choromański
kostiumy – Piotr Skiba
charakteryzacja – Mateusz Stępniak, Marianna Bartnicka
oprawa muzyczna – Bogumił Misala
improwizacja na temat „Cold Song” Henry’ego Purcella w „Sebastiansplatz” – Mieczysław Mejza
wideo – Karol Rakowski, Łukasz Twarkowski
realizacja światła – Dariusz Bartołd, Paweł Olszewski
operator kamery – Marek Stupka
realizacja dźwięku – Tomasz Zaborski, Wojciech Bielach, Marcin Niebojewski
realizacja projekcji – Dariusz Bartołd, Kazimierz Blacharski
asystenci reżysera – Oskar Sadowski, Sebastian Krysiak (PWST), Amadeusz Nosal (PWST)
koordynator projektu – Magdalena Płyszewska

prapremiera polska – 23 października 2014

występują: Piotr Skiba, Halina Rasiakówna, Wojciech Ziemiański, Marta Zięba, Jan Frycz (gościnnie), Ewa Skibińska, Bożena Baranowska, Andrzej Szeremeta, Adam Szczyszczaj, Michał Opaliński, Marcin Pempuś, Anna Ilczuk, Krzesisława Dubielówna

Przedstawienie powstało przy wsparciu Gminy Wrocław

fot. Natalia Kabanow
www.teatrpolski.wroc.pl